80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge - [PDF Document] (2024)

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

1/211

tomas hardyPrimarul din Casterbridge

ntr-o sear de var trzie, nainte ca veacul al nou-sprezecelea s-ifi depnat o treime din firul su, un

brbat tnr i o femeie purtnd un copil n brae se n-dreptau pe josspre satul eydon-Priors, din esse!-ulde "us# $rau mbrcai simplu,dar nu srccios, deistratul de praf adunat pe nclrile i hainele lorde

pe drumul, desigur foarte lung pe care-l strbtuser,ddea acumnfirii lor un aspect nu tocmai ngrijit#%rbatul era nalt i zdravn,cu chipul negricios isever# &zut din profil, unghiul su facialprezena o n-dinare att de mic, nct era aproape drept# Purta ohainscurt de catifea castanie, mai nou dect restulcostumului su, compusdintr-o vest de barchet cu nas-turi albi de os, pantaloni dinacelai material, jambierede piele i o plrie de pai acoperit cu pnzneagr,lucioas# Pe spate purta, legat cu o curea, un co derchit dincare ieea mnerul unei custuri pentru tiatfnul, iar o coarb pentrulegatul baloturilor de fn se

zrea de asem*nea prin deschiztura coului# Pasul sumsurat, ngrab, era pasul muncitorului agricol stpnpe meseria lui, diferit demersul trit, dezordonat alzilierului de rnd# 'elul cum clca apsatmai dovedea io oarecare ncpnat i cinic indiferen, proprieomuluinostru, care se vdea pn i n cutele regulate ale

pantalonilor de barchet, ce se formau cnd pe picioruldrept cndpecel stng, n timp ce paii l purtau nainte#

(ar ceea ce era cu deosebire neobinuit n mersul aces-teiperechii ceea ce ar fi atras atenia oricrui obser-

hi i i i i i l f l

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

2/211

hi i i i i i l f l

ar fi dat impresia unei conversaii duse cu voce joas#pl in de conf id en e i in te res reci pr oc ) dar vzu i ma ide aproape, seputea observa c brbatul citea sau se

pre fcea c ci te te o foa ie cu ver sur i tipri te , pe ca reoinea cu oarecare dificultate n faa ochilor, cu mna tre-cut princureaua coului de rchit# (ac aceast

ocupaie aparent era cauza real, sau dac o alesesenumai pentru aevita o convorbire care l-ar fi plictisit,nimeni afar de el nu arfi putut-o spune cu siguran )dar tcerea lui era statornic i femeianu simea n niciun fel cldura prezenei lui#n realitate, ea mergea pedrum singur, doar cu copiluln brae ) uneori cotul ndoit albrbatului aproape c iatingea umrul, cci pea ct putea mai aproape deel,fr ns a-l atinge ) nu prea c dorete s-i ia braul inici el nu segndea s i-l ofere ) n loc s par surprins detcerea lui nepstoare, oprimea ca pe un lucru firesc#(ac se auzea vreo vorb din parteamicului grup,aceasta era doar cte o oapt rostit de femeiepentrucopilul ei * o feti n rochie scurt i botoei albatri

mpletii * i gngureala de rspuns a copilului# Principala,aproapesingura atracie a chipului tinerei femei eramobilitatea lui# cndprivea n jos, ntr-o parte, spre feti,devenea frumoas, mai alesfiindc atunci chipul ei selumina de razele soarelu i ro ietic,care- i puneatransparene pe pleoape i pe nri i jeratic pe buze#cnd

pea ns obosi t n umbra vreunui gard viu, gndin d ntcere, aveae!presia mpietrit, aproape apatic, a celuice se ateapt la orice, nafar poate de lucruri bune# din

par tea timpu lu i i a nt mpl ri i# Pri ma e!presie eraoperanaturii ) cea de a doua, probabil, opera civilizaiei#

C brbatul i femeia erau so i soie i priniifetiei purtate n brae,nu e!ista nici o ndoial# +ici o altlegtur dect aceasta n-ar fiputut e!plica atmosfera de

lnced intimitate pe care cei trei o purtau ca un nimb,n timp cepeau nainte pe drum#+ev ast a pri vea mai tot timpu l nainte , de icu pu in

interes ) peisajul care i se desfura n faa ochilor erala fel cuoricare altul ce s-ar f i putut afla n aproapeorice loc din oricecomitat al ngliei n acel anotimp )

un drum nici drept nici cotit, nici neted nici deluros, mr-ginitde garduri vii, pomi i alte plante ale cror frunzeluaser culoareaverde nchis a vegetaiei sortite pieirii,n drumul ei ctre nuane maintunecate, ctre galben-

bru n i ro cat# ar ba de pe ta luzul osel ei i cele maiapropiateramuri ale tufelor erau pudrate de praful spul-

be rat de vehicu le grb it e ) ac ela i praf er a a te rnutn

strat gros pe osea, nbuind paii ca un covor ) toateastea , mpreun cu mai sus p omen ita l ip s d econversaie, fceau s se aud cuuurin orice sunetvenit de aiurea#

.ult timp nu s-a auzit ns nimic, n afar de glasulunei psrianemice cntnd un banal cntec de sear */cntec ce se auzea fr ndoialpe acelai deal i laaceeai or, chiar cu aceleai infle!iuni, trilurii acute,ntmpinnd orice asfinit n acel timp al anului, de se-cole frde numr# (ar pe msur ce se apropiau desat, la urechi le ajunse zvonde glasuri i zngnit me-talic, venind dintr-un loc mai nalt ce nu seputea vedeanc, ascuns fiind de frunziul arborilor# cnd n sfritsezrir primele case rzlee din eydon-Priors, ntl-

nir un sptor de napi, cu sapa pe umr i cu o desagcu merindeatrnat de ea# Cel care citea ridic imediatochii#

* $ ro st de vreo tr ea b pe -a ic i 0 n tr eb el fl eg matic,artnd spre satul din fa cu mna n care inea foaiatiprit# 1i gndind cmuncitorul nu l-a neles, adug 2Ceva de lucru la strnsul fnului0

3mul cu sapa i ncepuse s clatine din cap 2* (oamne pzete i apr 4Ce minte mai are i o mul

sta, s cate la eydon de lucru la fn, tocmai la vremeaasta 4

* tunci , se gse te pe aici vreo cas de nchi riat,vreo csu nou,ridicat de curnd sau aa ceva 0

Pesimistul rspunse tot printr-o negaie#* .ai cur nd se g se scdr mturi la eydon# Cinci

case s-au nruit anul trecut, i anul sta trei ) i-s oameni caren-au unde sta, nici mcar o colib cu acoperide paie ) cam aa merglucrurile pe-aici# 5acydon-Pri-ors#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

3/211

Cel care prea evident s fie cosa de fn ddu din capcu oarecaresuperioritate# Privind ctre sat, glsui maideparte 2

*"e petrece totui ceva acolo, nu-i aa 0*a-i , e zi de trg# (arce auzi acum e doardinchetul i forfota lor care-i usc de bani pecopiii pentri# &nzrile i cumprturile s-au fcut maidevreme#mauzit huietul sta toat ziulica, ct am spat aici, darnu m-am dus svd# Ce s caut eu acolo 0 +u-i treaba

mea#3mul cu nevasta i copilul i continuar drumul i n

curnd ajunser la locul unde se inea trgul# $rau acoloarcuri ncare sute de cai i de oi fuseser e!puse i vn-dute n cursuldimineii# ceste animale ns fusesermai toate luate de cumprtorii lori acum, dup c*mspusese i omul ntlnit pe drum, se mai ncheiaudoarpuine tranzac ii de seam# Cea mai important din eleera vnzareala licitaie a ctorva vite prpdite, ce nu

se puteau da n alt fel, fiind refuzate de negustorii maicu vazcare veniser i plecaser devreme# 6otui,mulimea era mai deas acumdect n timpul orelor dediminea, reprezentnd o categorie mai uuraticdevizitatori, care cuprindea argai nvoii pentru cte o zi,cte unosta n permisie, negustorai din satele vecine ialii de acelai soi,oameni care se simeau la largul lorprintre panorame, tarabe cujucrii, figuri de cear,montri vorbitori, doftori, chipuriledezinteresai, carecutreierau lumea pentru binele public,mscrici,vnztori de mruniuri i ghicitori ai soartei# +ici unuldincei doi cltori proaspt sosii nu avea chef deasem*nea distracii )priveau doar n jur pentru a afla

vreun loc unde s cumpere ceva de-ale gurii, printrenumeroaselecorturi care zmlau pajitea# (ou dintreacestea ce se aflau maiaproape preau la fel deademeni toare, n lumina glbui-roietic asoarelui ce sestingea pe nesimite# 7nul era de pnz nou, albcalaptele i purta stegulee ro ii n vrf ) pe firm scria 28%ere bunde cas i cidru9# Cellalt cort era mai puinnou ) un mic burlan detabl strpungea pnza n spate,iar n fa se putea citi anunul 2 8ici sevinde fiertur degru9#

3mul nostru cntri n minte cele dou inscripii indin ctre primulcort#*+u, nu * hai n cellalt, zise femeia# :ntotdeaunami-a plcutfiertura de gru, i fetiei i place, i o s-iplac i ie, s vezi# $ hrnitoare dup o zi ntreagdemers#

*+u mi-a plcut niciodat, zise brbatul#6otui, ced insistenelor eii intrar cu toii nbaraca cu fiertur de gru#nuntru, ncperea era plinde oameni aezai la dou

mese nguste i lungi, care mergeau pe laturi pn nfundul cortului,unde se afla o sobi de tuci cu un focde mangal# (easupra ei staproptit pe trei picioare o tin-gire lustruit pe margine, artnd cera fcut din aram, 3fptur slu*t de vreo cincizeci de ani oficia,mbrcat cuun or alb ) creznd c dac orul o acoperea maimult, el iddea un aer de mai mare respectabilitate, lcroise att de larg, ncti se nfur aproape complet:n jurul taliei# ;ritul surd al linguriilungi cu caremesteca n tingire se auzea n tot cortul# 6otnvrtindlingura, ea nu lsa s se lipeasc de fund amestecul de

gru, fin, lapte, stafide, struguri uscai i toatecelelalteingrediente ce compuneau antica reet a terciului pecare lvindea femeia# (iferite vase coninnd aceste fe-lurite ingredientese aflau alturi, rnduite pe o

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

4/211

mas, msur un phrel din coninutul ei i-l turn nfiertura dincastron# %utura adugat fierturii era rom#3mul i trimise, tot pe submn, banii pentru adaos#%rbatul gsi fiertura astfel dreas mult maipe gustullui, dect fusese n starea ei natural# +evast-sa urm-riseaceast manevr cu mult ngrijorare, dar el ncercs o conving s-i8dreag9 i ea zeama i, dup cteva

ezitri, se nvoi s i se toarne o msur mai mic de rom#3mul itermin mncarea din castron i mai ceru oporie, fcnd semn s-isporeasc cantitatea de rom#$fectul nu ntrzie s se vad n purtarealui, iar nevasta=nelese cu durere n suflet c, ncercnd s-lndeprtezede primejdia cortului cu buturi permise delege,naufragiase aici n curentul primejdios alcontrabanditilordealcool#

Copilul ncepu s se foiasc nerbdtor, iar femeiazise

n mai multe rnduri 2>generale, cum se ntmpl adesea n asem*neaocaziPierzania unor brbai buni din pricina unor nevestenetrebnice icu deosebire ratarea unor tineri cu frumoase

perspective i ambi ii mree din cauza unei csto rinesocotite sauprea timpurii * constituiau teme dediscuie#

* a ceva mi-am fc ut i eu cu mna mea # zise cdsasul, cu oamrciune meditativ care se apropia

1i art spre sine i familia lui, cu un gest al minii )voia sindice mizeria spectacolului# 6 nra femeie,

soiasa, care prea obinuit cu asem*nea observaii, sefcu c nici nule aude i i continu vorba duios

opti t cu copilul , care se t rezea i adormea, nrstimpuri, i pecare-l culcase pe banca de lemn dealturi, ca s-i mai uureze braele#(ar brbatul urm 2

+-am dect cincisprezece il ingi la sufletul meu, itotui sntnentrecut n meseria mea# vrea s vd un

ji lu l n ng lia care s m n treac n ale nut reu lu i)(ac a fi nco dat liber, a face o mie de lire ca unhan# (ar omul nu afllucrurile astea dect atunci cndnu le mai poate schimba#

+egustorul care conducea lici tai a cailor btrni dinarmarocul deafar striga 2

* cum, as ta e ul tima ) e un mare ch il ip ir # " zicempatruzeci de il ing i 0 $ o iap f t toa re foarte bun , c evamai marede cinci ani i fr nici un cusur, dect c eun pic delat i c areochiul stng scurs ) a pocnit-ocu copita o alt iap, chiar propria eisor, venind pe

drum#(up mine nu tiu de ce brbaii c are au nevestenu le maitrebuie nu pot scpa de el e, cum fac tia cu

caii btrni, zise omul ctre ceilali dincort# (e ce s nu le scoatn vnzare la licitaie, s le iaalii care au nevoie de asem*neaarticole 0 ;a, ce zicei0

m bat (umnezeu dac eu n-a vinde-o pe-a mean clipa asta, de s-argsi cineva s-o cumpere 4

$ unii care ar face asta, i ddur cu prerea civadintre oaspeiilocalului, privind femeia care nu era delocmil#

- %ine ai zis, ncuviin un domn care fuma pip i,a l crui surtucavea acel frumos luciu pe la guler, coate,custuri i umeri ce e deobicei rezultatul unei lungi frecride suprafee aspre, dei unasem*nea luciu e maimult apreciat pe mobil dect pe haine# (upnfiarealui, se putea crede c fusese pe vremuri vizitiu saurnda, lavreun moier din partea locului# $u am tritdintre cei din lumea bun,cum s-ar zice, adug ei, i

zevzlde ciud# .-am nsurat la optsprezece ani caun### ce eram, iiat cu ce m-am ales 4niv

o

i ,

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

5/211

m pricep mai bine ca oricine la oameni fini, i pot sv spun cfemeia asta are stof

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

6/211

* 6re i g uinee * se v inde c u trei guinee , anun omulcu vocearguit#

* +ici o ofer t 0 se mi r so u l# P i, ce (umnezeu 4c pe minem-a costat pn acum de cincizeci de ori

pe-att# Fi mai depar te#* Patru guinee 4 str ig omul cel rgu it#* 1tii ce 0 +-o dau mai ieftin de cinci, se hotr

brba tu l, l sndu - i pumnul gre u pe mas i fcnd ssar din loccastroanele# 3 vnd pe cinci guinee oricuivrea s-mi dea banii i s sepoarte bine cu ea ) i poats-o in toat viaa, c de mine n-o s maiaud# (acu mai puin n-o dau# a s vd * cine d cinci guinee *a iluat-o# "usan, te nvoieti 0

$a ddu din cap cu o total indiferen#*Cinci guinee , anunconductorul lici tai ei, sauretragem# ( cineva suma asta 0 $ ultimaocazie#sau nu 0

*(a, zise o voce din u#6oi ochii se ntoarser n direcia aceea# ndeschiztura

triunghiular care forma ua cortului, sttea un marinarcare,neobservat de nimeni, sosise acolo de cteva minute3 tcere de moarteurm afirmaiei lui# ,

* Fici c vr ei s-o cumperi 0 ntreb brba tul , pr ivindu-luimit#

* a am z is, nt ri marinaru l#/* (aD zisu e una, i plata e alta#7nde-s banii 0.arinarul ovi o clip, privi din nou femeia,

apoi nain, desfcu cinci hrtii fonitoare i learunc pe mas# $raubilee de banc de cte o lir# Peele mai ls s c ad, una cte una,monedele de uniling# * una dou, trei, patru, cinci# G

&ederea unor bani reali, ca rspuns la o ofert carep n atunci p ru se cam pr oble mati c , av u un pute rn icefect asupraspectatorilor# 3chii lor rmaser aintiiDasupra principalilor actoriai dramei ) se ntoarser atspre hHrtiile care stteau pe mas, apsatede metalimonedelor#

ICinci guinee echivalau cu cinci lire i cinci ilingi#

IJ

Pn n acel moment, nu s-ar fi putut afirma cu siguranc omul, nciuda declaraiei lui provocatoare, vorbeaserios# "pectatorii luaservorbele lui ca o glum, dusceva cam prea departe, i gndeau c omul,fiind frlucru, era suprat pe lume, i pe societate, i pe nsifemeialui# (ar cu cererea i oferta n bani adevrai,veselia uuratic cestpnea spiritele se destram cu totul#

lumina livid prea c umple cortul i schimb nfiareatuturor celordinuntru# 7rmele rsului pierir de pe feeleasculttorilor i acumateptau cu gurile cscate#* cum, zise femeia , rupn d tce rea cu vocea e i joas ,

uscat ce rsun destul de tare, nainte de a merge maideparte,ascult-m, .ichael# (ac te atingi de banii lui,eu i copilul ne ducemcu omul sta# %ag de se am

c nu mai e vorba de glum#* @lum 0 %inen e les c nu-i de glum 4st rig

brbatul# st r nit din nou de vor bel e ei # $ u i au ban ii,marinarul te ia pe tine# $ destul de limpede# "-a maifcut

1i n alte pri * de ce nu s-ar face i aici 0

* +u mai cu co ndi ia ca i t n ra neva st s fi e deacordd, zisemarinarul cu blndee# +-a vrea pentru nimic

n lume s-o supr#+ic i e u, rspunse sou# (ar ea se nv oete , c ucondi ia spoa t lua i co pil ul # a mi-a spus mai zi le le trecute,cnd am vorbit despre asta# 5uri c e aa 0 o ntrebmarinarul# 5ur,zise ea, dup ce privi la brbat ul ei, pefa a c ru ia nu vzu nici ourm de cin#

'oarte bine, s ia copilul, i cu asta am ncheiat

ul, zise soul#

soul#l , i a de pe mas bancnotele marinarului, le mpturiC7;otrre i le puse mpreun cu ilingii ntr-un buzunarsus din cptuealahainei, dnd gestului un caracterdefinitiv#

.arinarul se uit la femeie i zmbi#;ai s mergem 4 i spuse blnd#a-o i pe cea mic *mai muli, cu att mai bine 4

$ l , se opri pentru a-l privi mai de aproape# poi,plecndu- idin nou ochii i nemaispu nn d n ici uncuvnt,

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

7/211

i lu fetia i-l urm pe brbatul ce se ndrepta spreu# jungnd acolo,se ntoarse i, scondu-i de pe degetverigheta, o arunc de-a lungulbarcii#

*K .iBe, vorbi ea, am trit cu tine toi anii tia, i n-am avutparte de o vorb bun# cum nu mai sntnevasta ta i o s-mi caut noroculaiurea# Poate o sfie mai bine i pentru mine i pentru$lizabeth-5ane#

a c, rmi sntos 4ulnd braul marinarului cu mna dreapt i custngalundu-i fetia, iei din cort, plngnd amar#

3 e!presie grea de ngrijorare se citi pe chipulbrbatului, ca icum, de fapt , nu prevzuse acest sfri t)civa dintre comeseniizbucnir n rs#

*"-a dus 0 ntreb el#*Pi sigur, s-a dus de-a binelea, ziser civarani

aezai mai aproape de u#3mul se scul i merse spre intrare, cupasul grijuliu alunui om care tie ct butur e n el# Civa se luardupel i rmaser cu ochii aintii n amurg# (eosebi-rea ntre pacea naturiinecuvnttoare i dumniilecare ncrncen omenirea se vdea acolo pedeplin# :ncontrast cu brutalitatea aciului ce tocmai se svriseAncort, se puteau vedea nite cai care i ncruciasergrumajii i sefrecau unul de altul cu dragoste, atep-tnd s fie nhmai pentru ap*rni spre cas# (incolode locul blciului, n vi i n crnguri, domneapacea ilinitea# "oarele scptase de curnd i cerul la apuserampodobit de nori roietici care preau nemicaidar care se schimbautotui cu ncetul# " priveti acestspectacol, era ca i cum aicontempla o foarte savantAschimbare de decor dintr-o sal ntunecat#:n faa acesteiscene, dup ce ai vzut-o pe cealalt, erai ndemnatsrepudiezi omul, ca o pat ruinoas pe un univers -c

prea altminteri frumos i bun (ar asta numai pncnd i aduceaiaminte c toate strile naturii snt trectoare i c omenirea ar puteacndva dormi nevinovatAn timp ce aceste elemente linitite s-ar puteadezlnuii

cu furie#* 7nde st marinarul 0 ntreb un spectator, dup

Ce priviser zadarnic n jur#

(umnezeu tie, fcu omul

care trise n lumea bun#

'r-ndoial c nu-i de pe-

aici#*A intrat acuD vreo cinci minute, zise patroana cortului#poi s-a retras i iar a bgat capul nuntru#

+umi-a fcut vnzare nici de-un ban#*%ine i-a fcut brbatului, zisenegustoreasa de dantel# 3 femeie frumuic, serioas ca ea * ce-ofivrndbrbaii, s aib mai mult 0 (ar mi-a plcut ce curajaavut fata#1i eu a fi fcut la fel# " m bat(umnezeudac nu# " vd eu c se poartun brbat aa cu mine4.-a duce nvrtindu-m, i poaD s strige dupminepni s-o usca gura, c nici nu m-a mai ntoarce pnla5udecata de poi4 Fuaa 4*$i, femeia o s-o duc mai bine acum, zise un altul,cu untemperament mai meditativ#

Ltia care cutreier mrile se poart bine cu fiinelenecjite, i omulprea s aib i ceva bani, ceea ce nuprea vzuse ea n ultima vreme, dupcum se pare#

*" ti i c eu dup ea nu m duc, anun brbatul,ntorcndu-se cundrjire la locul lui# (uc-se, dacoapuc asem*nea toane# +-are dect ssufere# (aDcetreab a avut s ia fata 0 $ fata mea# (ac ar fismai

fac trgul o dat, nu i-a da-o#Poate din cauza unui sentimentpenibil de a fi fost mar-torii unei fapte de neiertat, sau poatefiindc era preatrziu, clienii plecar unul cte unul, la scurt vremedupepisodul descris# 3mul i ntinse coatele pe mas, i-lscapul pebrae i n curnd ncepu s sforie#Crciumria se hotr s nchid localulpeste noapte i,dup ce puse s se ncarce ntr-o cru sticlele derom,laptele, grul, stafidele i tot ce mai rmsese pe-acolo,seapropie de masa unde omul dormea dus# l scutur, dar nu-lpututrezi# Cum nu era nevoie s strng cortul nnoaptea aceea, deoareceblciul mai inea nc dou sau trei

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

8/211

zile, se hotr s lase omul, care evident nu era unvagabond, spetreac noaptea acolo, alturi de coul sucu unelte# "tingnd ultimalumnare i cobornd pnza de laintrare, ea prsi cortul i plec cucrua#

17

II

"oarele de diminea sestrecura prin custurilepnzei, cnd omulsedetept# 3 lumin cald

inundase tot interiorulcortului i un singurmuscoi albastru zburannetire, bzind muzical# :nafar de acest bzit nu semai auzea nici unsunet#"e uit n jur * la bnci* la masa sprijinit pecpriori -* lacoul sucu unelte * la plita undese fiersese zeama de gru* lacastroanele goale *la cteva boabe rmase pefund * la dopurile

rspndite pe iarba de pejos# Printre ele deslui unmic obiectlucios i-l lun mn# $ra verighetasoiei sale#

3 imagine confuz antmplrilor din searaprecedent pru s-irevin nminte i ibg mna n buzunarulde la piept#7n fonet i dezvlui

prezena bancnotelor

marinarului, pe care lendesase acolo# ceasta doua verificareaamintirilor luinedesluite l lmurindeajuns ) tia acum cnu visase#"ttu maideparte pe banc,priv ind un timp npmnt# 86rebuie siesde-aici ct mai cu-rnd9,ncheie el cu hotrre,cu aerul unuia carenu-

i poate fi!a gndurilepn cnd nu le rostete#8$a s-a dus i *frndoial * s-a dus cumarinarul care a cump-rat-o, mpreun cumicua$lizabeth-5ane#m intrat aici, i ammncat fiertura cu romi### amvndut-o# (a,aa s-a ntmplat, iacum iat-m-s aici#cum ce-i de fcut03are snt destul de treazca s merg drept 09/

"e ridic i vzu c en stare s meargsingur, fr greutate#i lu nspinarecoul cu scule i iddu seama c puteas-l duc# poi,

ridicnd pnza care n-chidea ua cortului, ieiafar#

ici omul privi n jurcu o posomortcuriozitate# Ecoareadimineiideseptembrie l nsuflei i l nvior# $l ifamilia lui sosisertareobosii, n searatrecut, i vzuser

doar puin din loculunde se afla blciul, aac acum l privi ca peunlucru nou# 6rgularta a fi aezat pespinarea unui deal,mrginit ntr-opartede o plantaie ideschis n parteacealalt spre un drumcotit 5osse afla satulcare mprumutase

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

9/211

numele su plaiului i blciului anual ce seinea acolo#6erenulcobora n vlcele, apoimai departe se ridicaiari n altepodiuri,presrate cu movile 9ibrzdate de rmieleunor forturiantice#

ntregul peisaj erascldat n razele soareluide curnd rsrit, carenuuscase nc nici unfir din iarba mpovratde rou ) pe ea sentindeauumbrele lungiale cruelor cucoviltire galbene i roii) cele formatede obadafiecrei roi erau elipseasemntoare cu orbitaunor comee#a

6oi iganii i mscriciicare petrecuser noapteaacolo stteau culcaisub

coviltire sau corturi, ori,nfurai n ptur i,dormeau laadpostulcruelor# Pe tot cmpuldomnea o tcere ca demoarte, ntreruptde cteun sforit ce trdaprezena oamenilor# (arcei 1apte dormiidinpoveste aveau un cine ) icini din acea ras misteri-oas pe care oprefervagabonzii, i careseamn deopotriv i cu

pisicile i cu cinii i chiarcu vulpile, se gseau iaici, culcaiprintrecrue# 7n celandruiei la iveal i latr cas se afle n treab,apoise ghemui repede la locn culcu# fost singurulspectator alplecriicosaului nostru dinblciul de la eydon-Priors# ceast

neobservat ieire dinscen prea s corespundntru totul dorinelorlui#3mul merse un timpngndurat, nebgnd nseam nici ciocrlaniicarezburau printre tufelede pe marginea drumului

cu fire de paie n cioc,nici plriile pestrie aleciupercilor,nicidinchetul tlngilorpur tate de o ile ceavuseser norocul s nufiee!puse sau vndute latrg# cnd ajunse la undrumeag ce se afla camla omil deprtare delocul unde se petrecusescena din ajun, omul ipusejos coul i se propti

de o poart# .intea i erafrmntat de ctevantrebri 2 83aremi-amspus numele cuiva nseara trecut, sau nu 09i zise, i n celedinurm ajunse laconcluzia c nu-l spusese

nimnui# 6oat purtarealui arta limpede ct deuimit i de supraterade faptul c soia lui iluase n serios cuvintele* asta se puteaciti ne!presia feei i n felulcum frmnta cu dinii unpai pe care- lsmulsese dinmarginea drumului# $ltia c femeia trebuie sfi fostscoas din rbdrica s fac asta ) mai

1

8

1

9

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

10/211

mult chiar, trebuia s fi simit c avea obligaia s se su-punacela4 t ranzacii # supra aces tui ultim punct el nuavea nici unfel de ndoial, cunoscnd ct de departe erafirea ei de oriceatitudine uuratic i ct de naiv i eramintea# 6rebuie s fi fost, deasem*nea, destul frmntarei nemulumire sub obinuita ei placiditate,pentru a-inbui orice ovire# ntr-o ocazie asemntoare, cnddeclarasetot la o beie c o s-o scoat n v nzare, ea irspunsese c n-o s maiaib prilejul s spun asta de

multe ori, fiindc aa o s se i ntmple, ntr-o bun, zi#&orbisecu un glas de om resemnat n faa soartei### 81itotui, tiam c nu sntcu mintea limpede cnd spuneamasem*nea lucruri e!clam el# cumtrebuie s tot cutreierdrumurile pn oi gsi-o### (e ce dracu m-a bgatnncurctura asta 09 strig cu nduf# 8$a nu era ameit camine# (e-asteami face "usan, cu mintea ei puin isupus# %lndeea asta a ei mi-afcut mai mult ru dectorice rbufnire de furie 4

cnd i mai potoli necazul, reveni la convingerea luiiniial ctrebuie ntr-un fel s-o gseasc, i pe ea i pemicua $lizabeth-5ane, is-i ndure ruinea cum oputea, 1i-o fcuse cu mna lui, i trebuia strag toateponoasele# (ar mai nti lu hotrrea s se legeprintr-unjurmnt , un jurmnt mai greu dect toate pe care lerostisepn atunci ) i pentru a face acest lucru cum secuvine, i trebuia unloc sfinit, cci credina acestui omnu era lipsit de fetiism#

i lu din nou coul n spinare i merse mai departe,aruncnd priviricercettoare n jurul lui ) la o deprtarede cteva mile vzu acoperiuride case i turla unei bi-serici# "e ndrept numaidect ntr-acolo#

"atul era tcut, fiind tocmai la acel ceas de linite cedesparte nviaa oamenilor de la ar plecarea muncito-,rilor la cmp i sculatulnevestelor i al fetelor care lepregtesc prHnzul pentru vremea cndse vor ntoarce#a c ajunse la biseric fr a fi bgat n seam de

nimeni, iar ua acelui lca fiind prins numai ntr-unzvor, odeschise i intr# i ls coul lng cristelnii pi n lungul naosului, pnajunse la grilajul caredesprea altarul ) mpingnd portia de fier,intr n sfntasfintelor# ici pru cuprins pentru o clip de unstrania

20

sentiment, izvort din ciudenia faptei lui# poi nge-nunche pepreul ngust i, plecndu-i fruntea pe evan-ghelia ferecat care stteape masa altarului, rosti cu glastare 2* $u, .ichael ;enchard, naceast diminea de

aisprezece septembrie, m leg cu jurmnt n faa lui(umnezeu, aici nacest loc sfinit, s nu mai pun stropde butur n gur timp de douzecii unu de ani, cumar fi cte un an de post, pentru fiecare din aniipe carei-am trit pn acum# 5ur asta, jur pe sfnta carte din

faa mea, i (umnezeu s m pedepseasc lundu-mi ochiii limba dacmi-oi clca legmntul 4(up ce pronun aceste cuvinte i srut carteacea

groas, cosaul se ridic i pru mai uurat la gndul cfcuse primulpas pe un drum nou# "tnd n tindabisericii, vzu un fum gros ninddeodat pe hornulde crmid roie al unei case din apropiere i nelesecgospodina dinuntru tocmai aprinsese focul# "e dusepn la poart ifemeia se nvoi s-i pregteasc cevade mncare pentru civa bnui ) dupaceea p*rni dinnou n cutarea nevestei i a copilului#+aturaneobinuit a cercetrilor lui l puse de multe ori nncurctur#(ei cut i ntreb i merse n dreapta in stnga zi dup zi, nu gsi penimeni care s fi vzutoamenii descrii de el ) preau a fi pierit dinseara aceeaa blciu-ui ) i pentru a-i spori greutile, nu putuaflanimic, nic i mcar numele marinarului# Cum iterminase puinii luibani, se hotr, dup oarecareovial, s cheltuiasc banii marinaruluipentru a puteacont inua ce rcetrile# (ar i acest lucru se dovedizadarnic#

devrul e c o oarecare sfial n a-i mrturisi pur-1i s im plu lmpiedica pe .ichael ;enchard s facprea

.ult zgomot n jurul acestei cutri, care ar fi pututs-i ating inanumai cu o larg publicitate# Poate deaceea nu a izbutit s obin nicio informaie, dei afcut tot ce i-a stat n putin, abinndu-se doar deaaplica mprejurrile n care i pierduse soia#"ptmnile se fcur luni, iel tot cuta, ctigndu-i

pinea muncind ici i colo, cnd i se ivea ceva n cale#(eja ajunsela un port pe malul mrii i acolo reuis

vad nite persoane care semnau oarecum cu cele

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

11/211

descrise de el emigraser cu puin nainte# Atunci ispuse cajunsese la captul cutrilor i c, din acelceas, va p*rni s se aezentr-o parte a rii la care segndise mai de mult# doua zi purcese ladrum, innd-otot ctre apus i nu se mai opri deloc, dect numaipentru

popasuri de noapte, pn ce sos i n oraul Caster bridge,ntr-un colndeprtat al provinciei esse!#

1oseaua care ducea ctre evdon-Priors era iari a-ternut cu praf#Pomii mbrcaser ca i odinioar ver-dele ntunecat prevestitor altoamnei i, pe drumul pecare piser cndva cei trei membri ai familiei;enchard,mergeau acum dou femei, nu lipsite de legtur cuaceafamilie#Peisajul n general semna aa de mult cu ceea ce

fusese n trecut, pn i vocile i zgomotele care veneau

de la bilei ui din marginea satului preau att deasemntoare, nctai fi putut crede c te afli n dup-amia za zilei care urmasentmplrii povestit maisus# "chimbarea se putea observa numai nuneleamnunte ) i privind mai de aproap e vedeai c un lungir de anitre cuse de atunci### 7na din cele dou femeicare mergeau acum pedrum fusese pe vremuri t nranevast a lui ;enchard# cum faa ei ipierduse multdin rotu njimea de alt dat, pielea nu maierastrlucitoare i dei prul ei nu-i pierduse culoarea, eraacum multmai rar dect fusese cndva# $ra mbrcat nhainele cernite ale vduviei#Cealalt femeie, deasem*nea n negru, era o tnr de vreo optsprezeceani,

bine fcut i mai aies avnd acea nsuire deosebi t depre ioas deiefemer t in er e ea * ca re es te pr in eansi frumoas , indi ferentde linii i culori#

3 privire fugar era suficient pentru a te face snelegi c erafata lui ;enchard, care ntre timp sefcuse mare# 1i dac aria dinvara vieii nsprise fi

gura maniei, gingia ei primvrat ic fusese trecut demeterul 6imppe faa celeilalte, a f iicei, cu attandemnare nct absena d inmintea fetei a unorfapte, pe care mama ei le cunotea prea bine, arfi prutunui observator din afar o curioas imperfeciune n

puterea perpetuare a +aturii#.ergeau in ndu-se de mn i se puteavedea c

era un gest de fireasc afeciune# 'ata purta n cealaltmn un co derchit de form demodat, iar mama oboc cea albast r care contrasta nchi p st raniu cu rochiade stof neagr#

jungnd la marginea satului, ele urmar acelai drumca odinioar iurcar spre bilei# 1i aici se vdea din noutrecerea anilor# "e puteauobserva unele dispozitive me-canice la cluei i lanuri, la mainriilepentru ncer-catul puterii i al greutii i n barcile undeoameniitrgeau la int#(ar trgul propriu-zis, cu vnzrile i cumprriledevite, sczuse considerabil# Pieele mari din oraelenvecinatencepuser s stnjeneasc destul de serioscomerul care se fcea ai ci desecole# Marcurile pentru oi

i stlpii de priponit caii erau cam pe jumtate din cefusesernainte# 6arabele croitorilor, ale negustorilor depnze turi, ciorapi, vas e i al te aseme nea mrfuri aproa pepieris er cu totul ) icr uele erau mult mai pui nnumeroase. .ama i fiica se amestecar nmulime i,dup civa pai, se oprir#

*(e ce ne mai pie rdem vremea pe- aic i 0 Cred eam co s mergemmai departe, nu 0 zise fata#

*(esigur, $lizabeth-5ane, se justific cealalt# (armi-a venit odorin s mai vd o dat locul sta#

*(e ce 0* ic i l- am n t ln it n t i pe +eNson, n tr -o zi to tca

a s ta ,* i ci l- ai n t ln it n t i pe ta ta 0 (a , mi -a i mai sp us

1i acum e mort, i n-o s-l mai vedem 4Ficnd acestea, fata scoaseun cartona din buzunar i-lstudie# vea chenar negru i o inscripiecare

astfel 2 8:n amintirea lui Eichard +eNson, marinar,mort dinnefericire pe mare n luna noiembrie IOJ###,

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

12/211

1i tot aici, continu mama cu oarecare ovire, amvzut pentruultima oar pe ruda pe care o cutm, domnul.ichael ;enchard#

*:n ce fel s ntem rud cu el, mam 0 +u mi-ai spusniciodat prealimpede#

*$s te, sau mai bine z is a fost * cci poat e s f i

murit * o rud prin alian, zise femeia cu hotrHre#*sta e e!act cemi-ai spus de zeci de or i nainte,replic tnra $lizabeth-5ane,privind distrat n jur#Presupun c nu e o rudapropiat#*+icidecum#*Parc spuneai c e ra cosa cnd l-a i vzut ultima

dat, nu-i aa 0*a era#*%nuiesc c pe mine nu m tie, continu fatacu

nevinovatele ei presupuneri#(oamna ;enchiard se opri o clip irspunsestnjenit 2

* %ineneles c nu, fet io# (ar hai s-o lum pe-aici1i se ndreptspre o alt parte a blciului#*+u cred c are rost s ntrebi a ici decineva, fu deprere fata, uitndu-se n jur# 3amenii din blciuriseschimb ca frunzele pomilor i pare-mi-se c eti singura care s maifi fost aici cu atia ani n urm#*+-a crede, zise doamna +eNson, c*mse numeaacum, privind atent la ceva ce se zrea la o mic distansubun taluz verde# 7ite colo 4'ata se uit n direcia indicat# 3biectuldescoperit de

mama ei era un trepied nfipt n pmnt, de care atrnaun cznel cutrei picioare ) sub el ardea un foc viu delemne, iar deasuprapriveghea o femeie btrn, zbr-

cit, cu privirea buimac, mbrcat aproape n zdrene#'emeia mestecan cazan cu o lingur mare i, din cndn cnd, croncnea cu o voce spart2

* vem fiertur bun de gru 4$ra ntr-adevr fosta patroan a cortuluiunde se

vindea fiertura de gru# Pe vremuri fusese prosper,curat, purtndor alb i zornind bani muli ) acumera murdar, fr un acoperi deasupracapului, frmese sau bnci i aproape fr clieni, cu e!cepia a doibieeicu faa splcit care se apropiar i cerur 2 ,,(e )

24

Py cnd a azisa vduv lu cHs-

cu

,zeama

Qbtire care

nlocuiaacumfierturasa de

odinioar, baba desfcu coulR dosit cu iretenie, iopti U r d erm!d e

ei zmbi cu amrc iune la aceastnaDnu routtd;di2 ^ CapC7 7nnQelesPeSS

TU , yo i P, de"ll51l- "eP refcuc sVarbe puin

G D GoamdculinguraDde tabl ce i se oferise i vorbi ctrebab cublndee n grai 0(umneata ai apucat timpurimai bune, nu 0

i r nT D dVWmnQ niC: nu &$ cedreptate avei 4 rS bX a,sobozmdu-i baierele inimii (e treizeci s nou T u totvin m trgul sta2 am f ost aici ca fat apoi bB n S Y1I &aduvD i n to t tl mPulsta am hrnii f o; ; V ga?te b7r tidin cnu*tul nostru 4 +ic0 no s hleii dac v spun,doamn, c pe vremuri eram stpHn

(7"6 CVrtmareD CareZraatracQiablciul0 +imeni Putea venisau plecade aici fr s guste din fierturaomnfmad0amnei@oodenough- 1tiamcare-ipTguZl llmtCfre9D Pe-igMdoQn1orilor spilcuit0 -o :",Q"enilori gustul celor de la ar / le Place chiarfemeilor dezmate# (aDmartor mi-e , lumea nu-imai aduce aminte# +egustoria D J l t an7aducectig)acum n vremea noastr nu

"#

c jumaD Uipcare ;frt el mai

$y- +u vo rbi cu ea * nu se face# Dprbtest

is e n t o a r s es ctre mama ei mersenainte

a

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

13/211

mecherii care umbl cu afaceri pe sub mn faceparale 4

(oamna +eNson se uit n jur * fiica ei priveala nite tarabe maindeprtate#

* +u-i aduci cumva aminte , o ntreb prudent 2b tr n , de o n tmp la re de ac um op ts pr ez ec e an i, deo nevast care a fostvndut de soul ei, n cortuldumitale

%aba se gndi puin i apoi cltin din cap#* (ac ar fi fost o che stie mai mare, mi -a fi

amintit numaidect, zise ea# Min minte toate btilentresoi i toate crimele, ori de cte ori a fost njunghiatvreun om i chiar oride cte ori a fost buzunrit *mai

pu i n ho i i le ma i ma ri pe ca re mi -a fo s t da t s levd(aD de o vnzare nu-mi amintesc# fost fcutn linite 0

*(a, aa cred#+egustoreasa cltin iari din cap#*1i totui , f cu ea, parc in minte, parc- miamiintesc

c un om a fcut odat aa ceva * erau un brbatcu o hain de catifeai purta i un co cu scule ) sm ierte (umnezeu, noi nu lum n seamtreburi d-astea# Ce m face s-mi aduc aminte de omul l c avenit iarla blciu D din anuD urmtor i mi-a spus aantre pat ru ochi, c dacvreo femeie ntreab de els-i spun c s-a dus la### unde oare 0Casterbridj

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

14/211

care s-i fi urmat cu total supunere cumprtorul,dup cum odovedesc multe documente din mediul rural#

Povestea vieii "usanei %enc&ard din tot acest timppoate fispus n dou sau trei fraze# 'r nici un fel dempotrivire din parteaei, fusese dus n Canada, undetriser mai muli ani, fr vreun deosebitsucces material, dei ea muncea ct putea ca s-i in casa nbunrnduial# cnd $lizabeth-5ane avea vreo doisprezece ani,cei treis-au ntors n nglia i s-au stabilit la 'almouth,unde +eNson i ctigae!istena lucrnd ca barcagiu idocher#

poi el se angaj pe un vas care pescuia n apele delng 6erra +ova,i n aceast perioad "usan ncepus aib mustrri de contiin# 3 prietencreia i mr-turisise istoria ei ridiculiza naivitatea cu careacceptaseaceast situaie i de atunci nu mai avu linite#

cnd +eNson se ntoarse acas, la sfritul iernii, Uddu seama cficiunea pe care o ntreinuse cu attagrij se spulberase pentrutotdeauna#

i- urmat apoi o perioad de tr istee, n care ea ispusese c sendoiete dac mai poate tri cu el n

pca t# +eNs on pl ec di n no u sp re 6e rr a +o va cuvasul depescari cnd veni anotimpul potrivit# 1tir ilevagi n legtur cu pierderea lu i , sos i te la scurtvreme dup aceea, rezolvar oproblem care deveniseo tortur pentru contiina ei simpl, blajin#stfel, eldispru pentru totdeauna (e ;enchard nu mai auzisernimic#Pentru robii muncii, nglia din vremea ceea

p re a un n tr eg co nt in en t, ia r o mi l m su ra c t ungradde latitudine geografic# $lizabeth-5ane crescusei se mplinise iu te# n tr -o zi cam la o lun dup

pr im ir ea t ir ii de sp re mo ar te a lu i +eNson lng6erra+ova, fata, care avea acum vreo opts prez eceani, edea pe un scunelde nuiele n casa printeasc,lucrnd nvoade, pentru pescari# ntr-uncol din aceeaic am er s t te a m am a e i, f c n d i e a o munc

asemntoare ) ntr-un ti mp, puse jos naveta groas delemn cu carempleea ochiurile i privi gnditoarela fiic-sa# "oarele intra pefereastr i cdea pe prulei despletit, n care razele ptrundeau pn nadncuri8ca ntr-un crng de aluni# 'aa ei, dei cam palid inede-

28

finit nc, poseda materia prim a frumuseii ntr-ungrad promitor#$!ista n ea o frumusee latent carese lupta s ias la iveal, printreliniile provizorii aleimaturitii i urenia trectoare impus demijloacelelor materiale foarte modeste# 'ata era frumoas nadnculoaselor, dei frumuseea ei nu apruse nc nrotunjimea crnii# Poate cnu va aprea niciodat pe de-antregul, dac nu i se va lua de pe umeripovara grijilorzilnice, nainte ca prile mai mobile ale figurii ei ssenchege n e!presia lor definitiv#

Contemplarea fetei o ntrista pe "usan *- nu era omhnirenelmurit, ci una derivnd dintr-o judecatlogic# mndou se gseau nc nacea hain strimt asrciei din care ea ncercase de attea ori s scape,dedragul copilei# (e mult vreme observase cu ct zel i

per sev eren se str du ia min tea tnr a fii cei ei s sedezvolte,i totui acum, n al optsprezecelea an, nu sembogise cu prea multecunotine# (orina cea maiscump inimii ei era ntr-adevr s vad, s audi sneleag Cum s devin ,#mai cult, cu o reputaie maialeas, mai bun9cum zicea ea * era permanenta tema ntrebri lor pe care le puneamamei sale # veaobiceiul s cerceteze lucrurile mai bine dect facfetelede condiia ei i inima mamei plngea, simind c nu o

poate ajut a n asem*nea cercetri #.arinarul, necat sau nu, eraprobabil pierdut pentru

vecie, i devotamentul statornic, aproape religios, pe carei-lartase ca unui so legitim, pn cnd credina ifusese zdruncinat de olumin nou, nu-i mai aveaacum obiect# "e ntreba dac acum, cnd eradin nouo femeie liber, nu ar fi timpul cel mai potrivit, ntr-olumen care toate i merseser pn atunci pe dos, pentrua face un efortdisperat ca s mbunteasc situaiafetei# "-i uite mndria rnit i s-lcaute pe primulso, i pru * cu sau fr dreptate * cel mai bun pas

pent ru nceput#Poate c butura l dusese la groap# (ar, pe dealtpa rt e, av ea dest ul mi nt e ca s nu fi aj un s ac ol o# C cintimpul ct triser mpreun, el cdea numai uneorila patima beiei, nuera un beiv nrit# 3ricum, dreptulei legitim de a se ntoarce laprimul so, dac mai era

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

15/211

n via, prea incontestabil# @reutatea cutrii lui eralegat denevoia de a-i spune fetei adevrul, dar "usannu se putea gndi la oasem*nea cale# :n cele din urmse hotr s ntreprind cercetrile fr a-imrturisiadevratele legturi cu ;enehard, lsnd pe seama lui,

dac-l vor gsi, sarcina de a face cum va crede decuviin# cestentmplri e!plic conversaia pe care celedou femei au avut-o la blci iinformaia incomplet cucare $lizabeth-5ane p*rni de acolo maideparte#

stfel i urmar drumul, ncrezndu-se doar n slabalicrire de luminaruncat de femeia din blci asupralocului unde s-ar putea afla;enehard# Pentru a ajungela captul cltoriei, era nevoie s fac celemai stricteeconomii# 7neori cele dou femei au putut fi vzutemergndpe jos, alteori, n carele ranilor sau n cruelecr u i lo r i a a ,ncet , ncet , s e apr op ia r d eCasterbridge# $lizabeth-5anedescoperi, cu ngrijorare nsuflet, c sntatea mamei ei se ubrezise cutrecereaanilor ) cnd i cnd, n vorbele ei se strecura acel ndemn

spre renunare care arta limpede c doar de dragulfetei maipoposete n aceast via, a crei oboseal ocuprindea tot mai tare#

ntr-o vineri seara, ctre mijlocul lui septembrie, chiarnainte delsarea serii, ajunser pe culmea unui deaA,la o mil deprtare delocul pe care-l cutau# (rumulera mrginit de tufe nalte ) trecurdincolo i se aezar

pe un tpa n acope ri t cu iarb ver de, de und e se put eavedeabine oraul cu mprejurimile lui#

* Par e s fie un ora tare vec hi 4 zise $li zabet h-5ane ,n timpce mama ei, tcut, se gndea la alte lucruridec t la topografie# $ str ns la un loc, cu caselenghesuite, i e nconjurat de o perdea dearbori, parcar fi o tarla dintr-o grdin mprejmuit cu gard#

'orma ptrat a acestui vechi burg * burgulCasterbridge * erantr-adevr trstura care izbea npri mul rnd ochiul , deoarece nvremea de ca re vor bim,destul de recent * el rmsese nc neatins deorice notde modernism# "emna cu o cutie cu pietre de domino#

+u ave a sub urb ii * n sensu l obi nu it al cuvntu lu i#iogoarele se ntlneau pe o linie matematic trasat,

:n ochii psrilor iubitoare de nlimi, Casterbridge-ultrebuie s fiaprut n acea sear senin de var ca unmozaic de cristale i de peteroii, brune i cenuii,ncastrat ntr-o ram dreptunghiular de unverdenchis# Pentru cei care priveau cu ochi omeneti, trgul

se nfia ca o mas de ziduri indistincte, ce apreaudin spateleunei perdele dese de tei i castani, totulaezat n mijlocul unui inutcu dealuri molcome icmpii joase# .asa de cldiri se desluea treptata f ialctuit din turnuri, frontoane, couri nalte i ferestrecucanaturi, cu geamurile cele mai de sus lucind tulbure isngeriu, cao oglind a focului de aram ce aprinsese un

bru subire de nori l a apus#(in centrul f iecrei laturi aacestui ptrat mrginit

de arbori p*rneau drumuri lungi de o mil sau douctre rsrit, apusi miaz-zi, ce se pierdeau apoi nntinderea ogoarelor i a vHlcelelordin jur# Pe una dinaceste alei femeile se pregteau s intre nCasterbridge#(ar nainte de a se ridica pentru a-i continuadrumul,

doi oameni trecur pe lng ele, de cealalt parte agardului viu,vorbind cu aprindere#*" nt sigur , zise $lizabe th-5a ne cnd oameni i sendeprtar, c i-am auzit pomenind numele lui;enehard * nu-lcheam aa pe domnul cu caresntemrude 0

*(a# aa mi s-a prut i mie, rspunse doamna+eNson#

*sta nseamn c se gse te nc aici#*(a#*" fug dup e i ca s-i ntrebde el 0*+u, nu, nu 4 (oamne ferete, nu e nc tim pul potri

vit# "-ar putea s fie la nchisoare sau n azilul desraci#

*&ai de mi ne, de ce te gnde ti la lu crur i din as te a,mam0

*.i- a venit aa# ## s zic i eu ceva# 3ri cum, trebuies ntrebmlumea mai pe ocolite#(up ce se odihnir, p*rnir spre ora n faptulserii#

rborii stufoi de pe marginea oselei o fceauntunecat ca un tunel,dei pe cmpia din jur sezrea nc

lumina zilei ) ntr-un fel, ele umblau n miez de noapte,

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

16/211

ntre dou nserri# spectul oraului prezenta un interesdeosebitpentru mama fetei, acum cnd se apropiase de el#

(up ce rtcir un timp pe strzi, vzur c zidul depomi btrni carenchidea Casterbridge-ul forma elnsui un fel de alee, ce se ntindeade-a lungul unuimai sau taluz, mrginind un an e!terior# (incoacedemai i de aleea de deasupra lui se afla un zid, pealocuri, drmat,iar ndrtul zidului se nghesuiau casele

trgoveilor#(ei cele dou femei nu-i puteau da seama, acestebrur ide verdea, ziduri i anuri nu erau altceva dectvechile fortificaiiale burgului, acum folosite ca loc deplimbare# umina lmpiloraprinse lucea prin tre crengilecopacilor din jur, dnd un plcutsentiment de intimitatei cldur i fcnd n acelai timp s par curiosdegoal i de pustie cmpia neluminat din afara zidurilor#(eosebireantre ora i ar era i mai pregnantmarcat prin unele sunete care leajunser acum laurechi, acoperindu-le pe toate celelalte * suneteleuneifanfare# Cltoarele ptrunser acum pe "trada .are,unde se aflaucase de lemn, cu etajul de sus naintnddeasupra strzii i cu ferestremprite n ochiuri mici,peste care se trgeau perdele groase dinbumbacpescresc# (e sub grinzile streini lor, vechi , pnze depianjense legnau n adierea v ntului de sear # $rauacolo i case dechirpici, care i gseau un sprijintrainic n cele de care erauproptite# &edeai acoperiuricenuii de ardezie crpite cu igle, iacoperiuri deigl crpi te cu ardez ie iar pe ici pe colo cte unacoperide stuf#

Caracterul pastoral i agricol al populaiei care asigura,e!istenatrgului era vdit de obiectele e!puse n vitrineCoase, securi,foarfeci pentru tuns oile, crlige, sape,casmale i trncoape lafierrie ) stupi, butoiae pentruunt, putineie, scunele pentrumulgtoare i hrdaie,

greble de fn, bardace de lemn n prvlia dogarului)hamuri de cru ide plug la curelar ) crue, roabei piese de moar la rotar i mecanic) loiuni pentru fcutfricii cailor, la spierie ) la pietrie se aflaumnui pentrugrdinari, genunchiere pentru cei care aezau stufulpeacoperiuri, jambiere pentru plugari, i saboi pentrusteni#

junser la o biseric mohort, al crei turn ptratde piatr se ridicanetirbit pe cerul ntunecat) partea dejos, luminat de felinarele dinapropiere, vdea cum mor-tarul ce lega pietrele ntre ele fusesemcinat de ani ide vitregiile vremii ) n crpturi creteau mici tufedeiarb i alte plante de stnc ce urcau pn aproape decreneluri# (inturn, ceasul btu ora opt, i dup aceea un

clopot prinse s sune cu dangt imperios# "emnalul destingere afocurilor se mai pstra nc n Casterbridgei era folosit de locuitorica semnal de nchidere a pr-vliilor, ndat ce notele adnci aleclopotului se izbirde faada caselor, un zngnit de obloane se ridicde-alungul "trzii .ari# :n cteva minute, comerul ncetlaCasterbridge, pentru a fi reluat a doua zi#

lte ceasuri sunar ora opt la mici rstimpuri * celde la pucriaoraului cu glas lugubru, cel de pe faadaazilului de sraci cu unscrit al mainriei, care se auzeamai tare dect nsi btaia orei ) unir de pendule dinprvlia unui / ceasornicar se alturar i ele pe rndco-rului de clopote, doar cu cteva clipe nainte decoborreaoblonului ce le izola de lumea din afar, ntocmai ca un

grup de actori care-i declam fiecare tirada finalnainte delsarea cortinei#poi se auzi un glas de clopote mai vesele,cznindu-se

s intoneze mnul .arinarilor "icilieni, astfel nct cei ceD msurautimpul dup moda cea nou naintau ctre ora

urmtoare, nainte de a se fi ncheiat toate formalitiletreceriiorei celei vechi#Prin piaa din faa bisericii trecea o femeie cu

mnecile rsucite aa de sus, nct lsau s se vadmarginea alb a cmii,i cu fusta suflecat i prins ndeschiztura buzunarului# "ub bra aveao pine din carerupea buci pe care le ntindea celorlalte femei ceonsoeau ) acestea ciuguleau, cu un aer nemulumit, din

pine# &ederea lor i aminti doamnei ;enchard-+eNson ifiiceiei c le era foame i ntrebar femeia unde se aflacea mai apropiatbrutrie#

I# ceste clopote, ca i altele aparinnd unor biserici de ar, nusemai aud de muli ani# X+- A.)

33

[ * &iaa i moartea primarului din Casterbridge

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

17/211

* .ai bine a i cuta man cereasc dec t pine bun la Casterbridgela vremea asta, mai zise femeia dup Cele ndrumase spre brutrie# Pots sune ei din goarnect or pofti, ,i s bat tobele, i s ntind mesemari,adug art'nd cu mna ctre un loc mai ndeprtatde pe "trada .are,unde se putea vedea fanfara stndn faa unei cldiri luminate, daD noitrebuie s nemulumim cu jimbla asta pctoas# "e gsete acuDmaimultbere bun dect pine bun :n Casterbridge#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

18/211

maru99 s-i ajung la urechi2 "e ridic i se apropie defiic-sa,ncercnd totui s nu arate vreo grabdeosebit, pentru a privi i eaprin fereastra deschis#nteriorulriorul sufrageriei hanului se puteavedea bine,cu mesele pline de farfurii, pahare i tacmuri icumesenii aezai n jur# Cu faa spre fereastr, aezat la loc

de cinste, se afla un brbat de *reopatruzeci de ani ,voinic, cutrsturi puternice i o voce impuntoare,dnd mai curnd impresia denecioplire dect de duritate#vea o fa colorat, aproape rocovan, ochinegriscHnteietori i sprncene stufoase, negre, ca i prulbogat # cndrdea cteodat, din toat inima, de vreovorb a unui comesean, guramare i se deschidea aade larg, nct lsa s se vad la luminacandelabruluidou duzini, sau chiar mai muli, din cei treizeci idoide dini a lbi, cu care evident se putea nc mndri#

Esul acela nu era prea ncurajator pentru strini i

era deci poate mai bine s nu fie auzit prea des# "-arfi pututface multe ipoteze asupra lui# Cele mai potriviteerau acelea care lasociau cu un temperament nemilosfa de slbiciunile omeneti, dargata s admire frnici o rezerv mreia i puterea# %untatea omuluicarerdea astfel, dac avea o asem*nea calitate, se manifestaprobabilntr-un mod capr icios * ca o generozita tebrusc, aproapecopleitoare, mai curnd dect ca obuntate blnd i constant#

"oul

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

19/211

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

20/211

comerul lui cu fn, n care dejucase planurile unui mec&ercarevoia neaprat s-l nele#

* ;a- ha- ha 4 f u r spunsul c omesen ilor lasritulpovestirii#

laritatea era general, cnd o voce se ridic, ntrebnd 2* steatoate-s bune i frumoase, dar cum rmne

cu pinea proast 0nterpelarea venea de la captul opus al mesei,undeedeau civa negustori mai mici care, dei fceau partedin aceeaisocietate, preau a fi puin sub nivelul social alcelorlali ) artau ooarecare independen de opinii

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

21/211

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

22/211

$lizabeth-5ane i urmrise micrile i auzise cuvintele# care i atraser aten ia a t t p r in coninutul lo r, c t i p rinaccentul cucare erau spuse, un accent neobinuit pent ru

pr ile acelea# "u na s traniu i nordic#Chelnerul lu biletul, ntimp ce tnrul strin l mai

ntreba 2* +u po i d umn eat a s-mi rec omanzi un han cur at,

care s fie mai puin lu!os ca sta 0

Chelnerul se uit plictisit n susul i n josul strzii#* "e zi ce cla 6r ei .a ri na ri , ma i n jo s de ai ci , arfi bine, rspunse elmolatic, daD eu personal n-am statacolo#

"coianul, cci aa prea a fi, i mulumi i se ndreptspre cei 6rei.arinari mai sus pomenii) s-ar fi zis ce mai preocupat de gsireaunui han, dect de soarta

bile tului trimis, acum dup ce trecuse impulsul de o clipcare-lndemnase s-l scrie# :n timp ce el se ndeprta

pe str ad, che lne rul pr si st lpu l ui i i $li zab eth-5anevzu, cu oarecare interes , cum biletul era dus nsufragerie idat primarului#

;enchard l primi cu nepsare, l desfcu cu o mni i arunc ochii peel#

$fectul a fost cu totul neateptat# $!presia posomort,ofensatcare se aternuse pe faa lui de cnd fusese adusn discuie subiectulneplcut al grHului, se schimb n-tr-una de mare atenie#

Citi biletul ncet i czu pe gnduri, nu cu melancolie,ci cu ointens concentrare, cum face un om captivatde o idee#

ntre timp, toasturile i discursurile cedaser loculcntecelor,chestiunea grului fiind cu totul dat uitrii#Comesenii i apropiaucapetele, cte doi sau trei,spunndu-i glume, cu rsete de pantomimcare ajungeaus sem*ne a grimase convulsive# 7nii ncepeau s aibaerulunor oameni care nu tiau cum ajunseser acolo, dece veniser i cumaveau s se ntoarc acas i deocamdatcontinuau s ad la mas cu un zmbetuluit# %rbaii

trupei artau o tendin de a deveni cocoai, iar cei cuo inutmarial o pierdeau ntr-o stranie ndinare oblica corpului, trsturilefeei p*rnind i ele ntr-o parte,n timp ce capetele celor civa caremncaser maizdra*n pre au c se nfund n tr e umer i, co l uri le guriii ale ochilor dnd impresia c se r idic n sus prin

prbu ir ea fee i# +um ai ;enchard nu se conform a niciuneia dinaceste schimbri plastice 2 rmsese vertical iimpuntor, cufundat ngnduri#

7n ceas, btu ora nou# $lizabeth-5ane se ntoarse spretovara ei decltorie#

* "e face t rz iu, mam, zise ea# Ce gndeti s faci 0

$ra surprins vznd ct de nehotrt devenisemama ei#

*6reb uie s gs im un loc de dormit, mur mur e a#-am vzut### pedomnul ;enchard i asta e tot cevoiam,

*n or ice caz, e destul pent ru as tsear , n cu viin$lizabeth-5ane cu blndee# 3 s ne gndim mine ce

emai bine de fcut# ntrebarea este * nu-i aa *cu ms facem rost deo locuin 0iindc mama ei nu rspunse nimic, gndul fetei se

ndrept ctre cuvintele, de curnd auzite, n legturcu hanul 6rei.arinari, unde ar fi preuri mai moderate#Eecomandarea, dac era bunpentru o persoan, puteafi bun i pentru alta#

* ;ai s mergem unde s-a dus tnr ul acela # Pr eaun om serios# Cezici 0

.ama primi propunerea i o luar pe strad n jos#ntre timp,ngndurarea primarului, provocat de biletul

de care am vorbit, continua s-l in pironit n aceeaiatitudine, pncnd, optind unui vecin de mas s-i ialocul, se ridic i prsibanchetul#

$ra tocmai dup ce soia lui i $lizabeth-5ane plecaserdin faacasei# (incolo de ua slii de festiviti,;enchard gsi chelnerul i-lntreb de la cine venea

biletu l care-i fusese adus cu vreun sfert de or nainte#*de laun tnr, dom nul e * un fel de cl tor# P reas fie scoian#

*Mi-a spus de unde l are 0*$l l-a scris, domnul e, cnd sttea nstrad, n faa

ferestrei#* ha 4 * l-a scr is el# ## " t aici l a hotel, tn rulsta 0

* +u, domnule# Cred c s-a dus la 6rei .arinari#Primarul ncepu sse plimbe n sus i-n jos prinvestibulul hanului, cu minile bgate subcozilefracului, ca

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

23/211

i cum ar fi cutat doar o atmosfer mai rcoroas dectaceea acamerei pe care o prsise# (ar era, fr ndoial,tot stpnit de ideeacea nou, oricare o fi fost# n celedin urm se ntoarse spre ua sliide banchet i observc toasturile, cntecele i conversaia mergeaunaintefoarte mulumitor i fr prezena lui# .embriiconsiliului,oaspeii speciali, precum i negustorii mari

sau mici nghi iser attea buturi reconforante, cuitaser cudesvHrire nu numai de primar, ci i de toateacele mari deosebiripolitice, sociale i religioase pecare socoteau necesar s le pstrezen t impul zilei icare-i despreau ca nite gratii de fier# &zndacestea,

pr im ar ul i lu pl ria i , du p ce ch el ne ru l l aj utsmbrace un pardesiu subire, iei i rmase un timp sub

por ticul in trri i# Pe st ra d nu ma i er au ac um dec tpu i nioame ni i ochii lui , pri ntr-u n fel de atrac ie ,se ndreptar ctreun loc care se afla cam la o sut demetri mai jos# $ra casa unde sedusese cel ce-i scrisese

bi le tu l * hanul la 6re i . ari nar i * ale crei fro ntoaneelizabetane, ferestre i lumini puteau fi *(ute din loculunde sttea;enchard# (up ce privi ntr-acolo un ti mp,o p*rni n dire ciahanului#

cea veche cas de adpost pentru oameni i animaleera zidit dintr-ogresie moale, cu ferestre ncadrate nchenare din acelai material,destul de strmb puse pe

planul funda iei # 'ereas tra cea mare dinspre st rad, carenchidea o ncpere foarte bine cunoscut de clieniiobinuii aihanului, era aprat cu obloane ce purtaufiecare n mijloc odeschiztur n form de inim, mairedus n regiunea ventricolelor drepti stng dect se

po at e ve de a n na tu r # n u nt ru la o di st an de nu maicteva degete de obloane, edeau niruite la aceast or,dup cum tiaorice trector, cpnile rocovane ale lui%illy ills sticlarul, "martcizmarul, %uzzford

pro pri etarul magaz inului uni versa l i al i i, apar in nd uneicategorii sociale secundare, de un rang ceva mai modest

dect al celor care benchetuiau acum la "tema Eegal,fieca re cupipa sa de lut, lung de-un cot#7n arc boltit cu patru volute n stil6udor se ridica

deasupra ui i p rincipale , iar deasupra arcu lui eraaezat firma, ce se vedea acum bine la lumina unuifelinar din strad# Pe eacei 6rei .arinari, care fuseserrepr ezen ta i d e a rt i stul p ictor n umai cu d ou dimensiuni * cu al te cuvin te , p late ca oumbr *stteau aliniai ntr-o poziie r igid# 'iind pictai pe

pa rt ea ma i n so ri t a cldi ri i, ce i trei camarazisuferisermult din cauza soarelui, vopseaua uscndu-sei cojindu-se, aa nctacum nu mai apreau dect ca o

pojghi abia vizibi l, pro iectat pe mate ria so lid ascndurii,cu nodurile i cuiele ei, care compuneaufirma# (e fapt, aceast starede lucruri nu se datora attde mult negli jen ei lui "tannidge,propr ietaru lh an ul ui , c t m ai a le s a bs en e i u nu i pi ctor nCasterbridge, care s se ncumete a remprosptatrsturile unoroameni cu o att de lung tradiie# "e

intra printr-un gang lung, ngust, slab luminat, ncare caii ce sendreptau spre stnoagele din fundulcurii, precum i musafirii pe doupicioare careveneau sau plecau, se frecau unii de alii frvreodeosebire, acetia din urm riscnd n orice clip s fieclcai pepicioare de copitele animalelor# @rajdurile

bune i bere a bun de la cei 6rei .ar inari, la care seajungeaoarecum greu pe calea aceasta ngust, erautotui mereu cutate declienii vechi, mai cu minte,care tia u cum stau t reburile laCasterbridge#

;enchard rmase cteva minute n faa hanului, apoincheindu-i pn lagt nasturii pardesiului pentru a-iascunde, pe ct putea, inuta degal i lundu-infiarea obinuit, de fiecare zi, intr pe poarta

hanului#

&

9

$lizabeth-5ane i cu mama ei sosiser de vreodouzeci de minute# :nfaa casei mai sttuser s segndeasc dac nu cumva i acest hangospodresc, dei

recomandat ca ieftin, ar avea preuri prea ridicate pentrupun galor# n cele din urm i fcur curaj s int re iddur ochi cu "tannidge,hangiul, un om tcut caretrgea bere din butoi i ducea cnile cndntr-o partecnd ntr-alta, cot la cot cu slujnicele * oficiindtotui

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

24/211

eu o nceineal impuntoare, n comparaie cugraba fetelor , cum se icuvine d in par tea cu iva alecrui servicii sunt oarecum benevole#r fi fost cu totul

benevol e, dac nu ar fi trebuit s urm eze por unc ile dat edehangi, o persoan aezat la tejgheaua barului,aproape nemicat, dar cuun ochi de vultur i cu oureche ager, cu care observa i auzea prinua iferestruica deschis tot ce cereau clienii, comenzi pec ar esoul ei, dei stnd aproape, nici nu le bga deseam# $llizabeth i cumama ei au fost primite s rmie

peste noa pte i , fr s li se dea pre a mult aten ie , aufostconduse ntr-o camer mic de sus#

Principiul de gospodrire al hanului aceluia prea sfie o ncercare de a compensa aspectul antic,strmbtatea i ntunec imea coridoare lor, podelelor iferestrelor prin mari cantiti de rufrie albntinsp es te tot *< ceea ce avea un efect uluitorasupracltorilor#

E prea bun pe nt ru noi * nu o s pute m face fa ,spuse femeiamai n vrst# privind n jur ndat cermaser singure n camer#

*1i eu m tem c aa e, zis e !li(abet&, dar se cuvine

s ne inem rangul#*6rebui e s n e plt im cheltui ala de aici , chiar nai ntede a ne gndi la vreun rang, replic mama# (omnul;encharde prea sus ca s ne nfim lui, gndesc eu,i nu ne putem deci bizuidect pe punga noastr#

*1ti u ce -am s fac, an un $liz ab et h-5 ane dupcteva minute degndire, n care timp nevoile lor

p ru rcu totul uitate n forfota activit ii ce se desfura mai

jo s 2 i ieind din camer , cobor scr il e i in tr n salademese#(ac e!ista o calitate care s o caracterizeze pe aceas-

t fat simpl i cinstit, mai mult dect oricare alta,apoi eradorina de a-i sacrifica odihna i demnitatea

personal pentru binele celorlali #* Cu m v d c av e i mu lt trea b ai ci i ma ma me anu prea e nstrit, n-a putea s mai scad dinpreulcamerei dnd o mn de ajutor 0 o n treb pe hangi#

+evasta din urm , care edea tot at t de nepenit pescaunul ei cai cum ar fi fost turnat acolo pe cnd seafla n stare lic&id i numai putea s se dezlipeascacum, o msur pe fat din ochi, cercettor,cu minilenfipte pe braele scaunului# sem*nea tranzacii cum

pr op uses e fa ta nu er a neob i nuit e n ha nu ri le de a r,dar dei Casterbridge-ul era ora de mod veche,obiceiul aproapedispruse aici# "tpna localului era

to tu i o femeie n elegtoare cu s trini i , i nu sempotrivi# (upcare $lizabeth, instruit fiind pringesturi i semne din cap dehangiul cel taciturn care-iart unde se gseau diferitele lucruri, op*rni n sus in jos pe scri, purtnd merindele necesare mesei desear#:n timp ce fcea asta, peretele de lemn dinmijloc se zgudui deputerea cu care fusese tras de la

etaj cordonul unui clopoel# Clinchetul ce se auzi josera multmai slab dect zngnitul de srme i rotiecare contribuise la naterealui#

* Ls ta e domn ul sc o ia n, zi se hangi a atot t iu to ar e)i,ntorcndu-se spre $lizabeth 2 &rei s vezi dac i-au

pus cina pe tav 0 (ac au pus-o, po i s i-o duc i sus #Camera dinfa, deasupra noastr#

$lizabeth-5ane, dei flmnd, i amin puin propriaei mas i lu de labuctrie tava cu cele necesare

pentru cin , pe care o duse la etaj , n camer a ind icat #"paiullocuibil de la 6rei .arinari era departe de a filarg, n ciudaterenului vast pe care era zidit hanul# ocul

pe ca re -l ocupau to t fe lu l de gr in zi i c pr io ri ie i ndnafar, desprituri, coridoare, scri, cuptoare nefolosite,lavie ipaturi cu baldachine, lsa relativ puin loc

pen tr u oame ni # Pe l ng as ta , n vr em ea de ca revorb im,berea f i ind fabr icat nc n toate hanur i lemari sau mici, iaracesta fiind unul n care tria de I]grade a berei era cureligiozitate respectat de hangiul-

pro ductor, cal ita tea butur ii consti tuia principala atr aciea localului, aa c totul fusese ornduit pentru a lsa celmai multloc ustensilelor i operaiilor cerute de

prod ucerea butur ii# $li zab eth descoperi c sco ianuleragzduit ntr-o camer foarte aproape de cmrua care lefusese datlor#

c nd in tr n odaie , l gs i nuntru pe t nru l pecare-l zrise maidevreme stnd n faa ferestrei hotelului"tema Eegal# cum citea,absent, aa c fata putu s

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

25/211

priveasc n voie i s vad cum i lucea frun tea n loculunde cdealumina, ce frumos i era tuns prul, i pufulcatifelat care-i acopereaceafa, ct de rotunjii i erauobrajii, i ct de clar desenate i erausprncenele i genelecare-i ascundeau ochii plecai#

$a puse tava jos, aez bucatele pe mas i plec frs spun un cuvnt#cnd se napoie jos, hangia, care

era att de c*msecade pe ct era de gras i de lene,vzu c$lizabeth-5ane arta cam obosit , dei ndorina ei de a fi folositoarenu se mai gndea la propriile-inevoi# (oamna "tannidge i spuseatunci, pe 7n tonautoritar dar grijuliu, c ar face mai bine, ea imamaei, s cineze i ele, dac nu voiau s rmn nemncate#$lizabeth lu dela buctrie cteva feluri simple demncare, aa cum i luase iscoianului, i urc sus nmica odi unde o lsase pe mama ei# ntr frzgomot,mpingnd uor ua cu marginea tvii# "pre surprindereaei, n locs-i gseasc mama culcat pe pat, aa cum olsase, o vzu stnd npicioare, cu buzele ntredeschise# aintrarea fetei, ridic un deget#n curnd sensul gestuluideveni clar# Camera dat celor dou femeiservise pe

vremuri drept cabinet de toalet alturat camereiscoianului, aacum o dovedea cadrul unei foste uidecomunica ie ntre e le acumastupat i acoperi t cuacelai tapet ca i restul pereilor# (ar cum sentmpladesea, chiar n hoteluri cu pretenii mai mari decthanul celor6rei .arinari, f iecare cuvnt pronunatntr-una din cele dou odi seauzea foarte bine n cealalt#cum prin zidul despritor se auzea zvonde glasuri#stfel dirijat n tcere, $lizabeth puse tava pe mas i,cndveni mai aproape, mama ei i opti 2

*$l e#*Cine 0 ntr eb fata #*Pri marul#

6remurul din vocea "usanei ;enchard ar fi fcut peoricine, n afarde fat, lipsit de orice bnuial asupraadevrului, s presupun relaiimai strnse dectmrturisit rubedenie, pentru a e!plica emoiafemeii#

(oi brbai vorbeau ntr-adevr n camera de alturi,tHnrul scoian i;enchard care, dup ce intrase n salamare a &anului, n timp ce$lizabeth-5ane se afla la

buc t rie n a te ptar ea ci ne i, fuse se co ndus la et aj ,cuto t respectu l , de ctre "tannidge n persoan# 'atantinse modestalor cin pe mas, fr s fac vreun

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

26/211

"coianul i rspunse din nou c nu era el omul, i apoiurm o tcere,pn cnd ;enchard vorbi iar 2

,,n acest caz, i mulumesc i i snt sincer ndatoratpentru ce le cteva cu vinte pe care mi le-a i scri s pe &r-tia asta#9

8Pentru puin, domnule#G8Pentru mine are mare importan# "candalulsta cugrul ncolit despre care, (umnezeu mi-e martor, n-amtiut c-iru pn cnd n-au venit oamenii s se plng,m-a nnebunit# m cteva zecide tone n magazie i dacsistemul dumitale de recondiionare poatensntoidin nou grul, vezi din ce belea m-ai scoate# m nelesnumaidectc e ceva realizabil n ce mi-ai scris aici, dara vrea s vd cu ochiimei ) bineneles, nu-i cer s-mispui toate operaiile pe care ar urmas le fac, naintede a-i plti cinstit pentru priceperea dumitale#96nrul segndi cteva clipe#

8+u vd de ce n-a primi9, zise el# 8Plec n alt ar iacolo n-o s mocup de recondiionarea grului stricat#(a, am s v spun totul * o s vfie mai de folos aici,dect mi-ar fi mie ntr-o ar strin# Priviicolea, dom-nule# Pot s v art pe o mostr de gru pe care o am n

geamantan#9"e auzi dinchetul unei broate deschise urmatdegrindina mrunt a boabelor cernute prin mn i apoio discuie despregreutatea unei banie, despre uscare,rcire i aa mai departe#

8ceste cteva boabe snt suficiente ca s v art,9 seridic din nouvocea tnrului ) i dup o pauz, n timpulcreia nite operaii preau sfie intens urmrite deamndoi, e!clam 2 87ite, acum gustai boabele#98$ bun 4Complet refcut, sau, n fine, aproape#9 8(estul de sntos

pent ru a fa ce di n el f in bu n de cal ita tea a doua, 9 zisescoianul, 8"-l aduci la starea dinainte * e cuneputin# +atura nungduie chiar att de mult, daruite c aa te apropii de calitatea luinormal# &edei,domnule, sta e procedeul meu# +u o s-l *aloriic,fiindcnu prea are cutare n ri unde clima e mai stabildect la noi, ia fi deplin mul umit s tiu c *-a fost defolos aici# (ar stai iascult-m,9 i nsist ;enchard# 8$ufac comercu gru i fn, dar n tinereeam fost simplu co-sa i la fn m pricep mai bine, dei acum m ocupmaimult de grne dect de furaje# (ac primeti slujba asta, os conducidumneata singur tot sectorul de grne i o s

primeti i un comision pe lng salariu#98"n te i generos * foar tegeneros , dar nu , nu , nu

pot, replic tnrul cu o oarecare prere de ru n glas#8'ie cum vreidumneata 49 ncheie ;enchard# 81i-acum, ca

s schimbm subiectul * fapta bun are i rsplat# +umai sta aici stermini cina asta prpdit# &ino acasla mine# Pot s-i ofer cevamai bun de m'ncare dectunc rece i bere#9

(onald 'arfrae i art recunotina * dar i prereade ru c l refuz,fiindc trebuia s plece a doua zi dis-de-diminea#

8'oarte bine, zise ;enchard repede# 8' cum crezi#(ar s tii,tinere, c dac procedeul dumitale se dovedetebu n pe nt ru to at cant it at ea de gr u , a a cu m s- a do ve -dit pe mostr, mi-aisalvat reputaia, aa strin cummi eti# Ce s-i pltesc pentru tiinadumitale 09

8+imic, absolut nimic# "-ar putea s nu avei ne*oies o folosiiprea des, i eu n-o comercializez# .-amgndit s v ofer soluia asta,vznd c aveai necazurii c erau cu toii p*rnii mpotrivadumneavoastr#9

;enchard chibzui#8+-am s uit uor binele sta,9D zise el, ,,i ncdin

parte a unu i stri n 4 +u- mi venea s cre d c nu e ti omu lpe care -l anga jase m 4 mi zice am 2 $l t ie ci ne snt i

vrea s-mi fac o impresie bun n felul sta# 1i-acum,iat c iese laiveal c nu eti omul care mi-a rspunsla anun, ci un strin 4

8Chiar aa e,9 fu de prere i tnrul.;enchard fcu din nou o pauz iapoi *ocea lui se

auzi, mai potolit, meditativ 28'runtea dumitale, 'arfrae, seamncu a bietului

meu frate * s-a prpdit sracuD, e mort ) i nasul parcaduce cu allui# @ndesc c ai cam I,^_ m nlime, nu 0$u msor I,OZ, fr ghete# a(ar asta nu nseamnnimic#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

27/211

:n meseria mea, e ade*rat c munca face omul zdravn#(ar numaijudecata i tiina l fac s nu se clatine pe

pici oa re # (i n p ca te , nu pr ea m pr ic ep la t ii n , mcamncurc cu cifrele *- snt cam ca ia care numr pedegete#a (umneata etitocmai pe dos

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

28/211

nite bnci, lipite de zid, bnd din cni i nu din pocale#Printreacetia din urm, ea observ pe cHiva din cei pecare-i vzuse stnd nfaa ferestrelor "temei Eegale,

n spatele lor se afla o ferestruic cu un mic ventilatorfi!atntr-un ochi de geam, care p*rnea deodat s senvrteasc cu un huruitmetalic, apoi se oprea brusc itot att de brusc p*rnea din nou#

n timp ce privea astfel pe furi, primele cuvinte aleunui cntec iajunser la urechi, venind din cellaltcapt al slii, ntr-o melodie deun farmec neobinuit#"e mai cntase n sala hanului i nainte,- darac*mscoianul se simea pare-se att de bine acolo * nct lacerereaunuia dintre negustori fu de acord s nvese-leasc asistena cu uncntecel#

Cum $lizabeth-5ane iubea muzica, nu se putu mpiedicas mai rmn untimp s asculte, i cu ct asculta maimult , cu at t se s imea mai vrji t # +u auzise n ici-odat pe cineva cntnd# astfel, i era limpede cnicimajoritatea asculttorilor nu auziser deseori asem*neacn tec,cci l u rmreau cu mai mult a ten ie ca deobicei# +u uoteau, nubeau, nici nu-i nmuiau mu-

tiucul pipelor n bere pentru a-l umezi, i nici nu-impingeaucnile spre vecinii de mas# Cntreul n-sui prea att de cuprins deemoie, nct fetei i se pruc zrete o lacrim umezindu-i ochii, n timpcecuvintele spuneau 2

cas, acas, acas curnd de m-a vedea#cas, oh acas, ntors n rioaramea 4 3chiiei n-or mai plnge i faa i s-o nveseli cndtrecnd de apannan, cu flcii oi veni cndlunca d n floare i pomii nverzesc Cuviers deciocliie spre cas m grbesc#

7rm un ropot de aplauze i apoi o tcere adnc, mai

elocvent dect aplauzele# n aceast tcere, zgomotul secpr odus deiz bi rea un ui g t de pi p, prea lu ng pe nt ru"olomon ongNays *care se afla printre clieniiaezai n captul ntunecos al slii * pru ofapt

brutal i necuviinc ioas# poi ventil atoru l din geamp*rnidin

#0

nou s se roteasc spasmodic, i patosul cHntecului lui(onald futemporar destrmat#

*+-a z is ru * ba c hia r a nimeri t-o foarte bin e,mormiChristopher Coney, care era i el de fa#1i,deprtndu-i pipa doar cu olime de deget de

buz e,

(ise cu glas tare 2 .ai zi o dat cntecul, tinere, rogu-te #*( a#.ai c nt - ne o da t , st r in e, se rug i st ic larul, un omzdravn cu un cap ct o cldare i cu unoralb n jurul mijlocului# umeade prin prilenoastrenu-i deschide aa inima# 1i, ntorcndu-se spreunvecin,ntreb optit 2 Cine e tnrul 0 Fici c-i scoian 0

*(a, v eni t d rep t d in mun ii "co iei, aa cred, rspunseConey#6nrul 'arfrae repet cntecul# $ra e*ident c nu se

auzise de foarte mult vreme ceva att de patetic la

hanul celor 6rei .arinari#'elul deosebit n care pronunacuvintele, pasiunea cucare-i cnta dragostea pentru ara lui natal iconvin-gerea cu care se nfierbnta, atingnd note de naltin-tensitate liric, surprinser pe oamenii aceia, gata ntot-deaunas-i zvorasc emoiile cu cuvinte caustice#

* l dr ac ul ui s fi u da c a ra as ta a no as tr meri ts-o cniaa 4 reflect cu glas tare sticlarul# n timpcescoianul ngna din nou8rioara meaD I# (ac dai la o

parte neghiobii , i ticloii, i hrprei i, imuierilestricate inglate, i alii de t ot soiul, rmn cam

pu in i

n Casterbridge sau prin inutul din jur cu care sfaciuncntec#

*sta aa-i, ntri %uzzford negustorul, privindscndura mesei#Casterbridge e un ora pctos, cuticloii vechi, pomenite din btr'ni."crie la istorie cacu Ivreo sut-dou de ani, pe vremea romanilor,ne-amrsculat chiar mpotriva regelui i c muli dintre ainotriau fostspnzurai pe (ealul "pnzurtorilor i

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

29/211

sfrtecain buci, i mdularele lor trimise n toat ara, cumecarneade vit la mcetrie# n ce m privete, eu credc aa s-a ntmplat#

*(aD dum nea ta , doi nni or ule , de ce pleca i din aramatale,dac zici c i-e inima tot la ea 0 ntreb

Chris-top&er Coney din fundul slii, cu aerul unui omcare

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

30/211

pref era pr imul su biec t# Fu c nu fcea s vi i aici dedragulnostru ) c, dup cum spune i meterul %illyills, noi sntem oameni camdin topor pe-aici * i mai

buni doar c nu- i bag mna n buz unar , da, i cuiernile asteagrele, cu attea guri de hrnit i cu (umnezeutotputernicul care ne daa de puin pine s ne um-

plem bur il e, nu prea st m noi s ne gnd im la fl or i ifeefrumoase * mai degrab la vreo varz sau o halc

de porc#*/ +u se poa te 4 pro test (on ald 'arfr ae, pri vi ndu-icu o curioas ngrijorare# Cei mai buni doar c nu-i

bag mna n buzunar 0 "igur c glumii # +imeni dintredumneavoastrn-a luat vreodat ce nu era al lui 4

* sta nu, (oamne ferete , zise "olomon ongNayszmbind acru# avorbete el vrute i nevrute# i places zic vorbe fr rost ) i-apoi,mustrtor ctre Christo-

phe r 2 +u te nt inde aa la vor b cu un dom n de care nutiinimic i care vine aproape tocmai### de la Polul +ord#

Christopher Coney fu redus la tcere, i cum nu izbu-tise s ctigeaprobarea publicului, mormi numai pen-tru sine ce gndea 2

8" m ia dracu, de-a ine eu la ara mea pe jumtate

ct ine biatul sta, a sta mai degrab s rnesc cocinade porci avecinului, dect s plec n lume# Pentru mine, oriinutuD sta ori cinetie ce col uitat din ustralia, totaia-i 49

/* ;ai, zise ongNays, s lsm tnrul s-i terminecntarea, altfel stmaici toat noaptea#

* sta a fos t tot, se scuz cntreul#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

31/211

acolo, n afar de zpada care- cade iarna i * poate*pu in i var a,numai uneori mai d t rco ale pe ici pe co locte o jivin, dar nu sntcine tie ce periculoase# $i, darar trebui s facei o cltorie vara la$dinburgDh i la

5ilulluirth

uriprinm

prejurimi,i-ap

oisvedeilocurileitot

peisajuldinarade"us

*nluna

az

pezilorve-nic

e#*%inenelesc

nu

*senele

gedelasine,

ntri%uzzford# +umainetiina omuluiscornete vorbe dinastea#"olomon e omsimplu, cam necioplit,nu prea tieel cum s se poarten

lume * nu i-o l uai nnume deru, domnule#

*1i v-a i lua t isalteaua, plapuma,ulciorul i vreo

buc at de pas trama,sau mergei, cum s-arzice, cu mnagoal 0 seinteresChristopher Coney#

*.i- am tr imis bagaj ulnainte * dei nu-icine tie

ce * cci drumul etare lung# 3chii lui(onald priveauntr-unpunctndeprtat n timp ceadug 2 .i-am zisc n-o s ajung s m

pricopsesc n via dac nu faccltoria asta, i m-amhotrt s plec#7nsentiment general

de regret, n care$lizabeth-5ane avea i ea

o pa rt e, del oc m ic ,stpnea ntreagaasisten# Privindu-ldindosul laviei, hotr cvorbele lui artau c e totatt de socotit, pect dev esel i nf lc ra t iap ruse na in te p rinmelodia ermectoarepecare le datase# $a admirafelul serios n caret nrul privea lucruri le

serioase#

+ugsi s

eniciunhaznvor-

belecudou

nelesuriingrosolniilecelor

dintDas-it r

br idge,i

pedrep

t cuvnt nici nu avea dece# etei nu-i plceaug lu me le a cr e ale l uiChristopher Coney i ale

pri eteni lor lui , i nic i eln u le apreciase. Prea s

pri vea sc via a intHmplrile ntocmai cum

le privea i ea, mai curndca un lucru tragic dectcomic 2 d e i putea i f iuneori vesel, clipele deveselie erau doar interlu-dii inu elementes tatorn ice ale drameiomeneti# $ra e!traordinarct demult se asemnauv ed er ile lor 4 ( e i e ranc d ev reme , t n r ulsco ia n i e! pri mdorina de a se retrage, lac ar e ha ng i a i opti

$lizabethei s dea fugasus i s - i f ac p atul #'ata lu u n s fenic i

plec s- i ndepl ineascmisiunea, care nu durdect cteva minute#Cnd,cu lumnarea n mn, seg sea n cap ul s cr i lo rvrnd s coboare,'arfraetocmai ncepea s urce#$a nu se mai putea retrage2 s e nt lnir i trecurunul pe lng cellalt, la ocotitur a scrii#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

32/211

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

33/211

neles c nu i-a priceput * mintea lui e prea subire sneleagasem*nea lucruri#

stfel l apra fata, cu toat seriozitatea#:ntre timp, cel la carese gndea mama ei nu se gsea

att de departe cum i nchipuiau# (up ce plecase dela 6rei.arinari, tot hoinrise pe "trada .are, trecndde mai multe ori ncursul plimbrii prin faa hanului#cnd scoianul cnta n sala de jos,vocea lui ajunsese laurechile lui ;enchard prin deschizturile nform deinim ale obloanelor, i-l fcuse s se opreasc n strad,un timp2 ent'lnirea cu 'arfrae i purtarea lui fa de ucettao fcur pemeditativa $lizabeth mai atent la felul dea fi al strlucitoarei iamabilei ei prietene# a ctevazile dup aceea, cnd ochii ei i ntlnirpe ai ucettei,

n timp ce aceasta din urm se pregtea s ias n ora,fata nelese frcuvinte c domnioara 6emplemanspera s ntlneasc pe frumosul scoian#'aptul era scrispe obrajii i n ochii ucettei destul de limpedepentruoricine tia s neleag, aa cum ncepuse s fac $liza-beth-5ane#ucetta trecu pe lng ea i se grbi s dis-par afar#

3 for profetic puse stpnire pe $lizabeth, ndem-nnd-o s se aeze nfaa focului i s-i nchipuie vii-torul, pe temeiul datelor cunoscute,cu atta sigurande parc ar fi fost de fa# stfel, o urmri cu ochiiminiipe ucetta, l vzu i pe el arbornd acea privire deose-bit pecare o avea cnd se ntlnea cu o femeie, cu unplus de intensitatepentru c femeia era ucetta# i ve-dea n nchipuire purtarea plin depasiune ) vedea ezi-tarea amndurora ntre regretul de a se despriiteama de a nu fi vzui ) i urmri cum au dat mna icum s-au desprit,probabil cu o oarecare rceal ninut i n gesturi, scnteia de dragosteaprnd numain mici detalii de e!presie, vizibile doar pentru eidoi#.ica vrjitoare tcut i lucid era tot cufundat n ase-meneagnduri, cnd ucetta veni pe nesimite din spatei o fcu s tresar#

6ot ce-i nchipuise era adevrat ) putea s jure# ucettaavea ochiistrlucitori i obrajii aprini ca de o vpaie#

*-ai ntHlnit pe domnul 'arfrae, zise linitit $liza

beth#*(a, rspunse ucetta# (e unde tii 0"e ls n genunchi n faacminului i, emoionat,

lu minile prietenei sale# (ar nu-i spuse unde sau cuml ntlnise inici,ce-au vorbit#

iar la micul dejun i spuse $lizabethei c avea ceva pesuflet *ceva ce se referea la o persoan la care eainea foarte mult# 'ata seart dispus s asculte i sneleag#

*ceast persoan * o doamn * a admirat cndvaun brbat, l-a admiratchiar foarte mult, ncepu ea,son-dnd terenul#*h, e!clam$lizabeth-5ane#*u devenit mai intimi *< destul de in timi# $lnuinea la ea### aa de mult cum inea ea la el, dar ntr-unimpuls demoment, numai ca s-i ofere o reparaie, i-apropus s-i f ie soie# $aa primit, dar s-a n tmplatcevacare a fcut imposibil cstoria, dei easecompromiseseatt de mult, nct simea c nu mai poate aparinealtuibrbat * ca o problem de contiin * chiar

dacar fi vrut# (up aceea au stat mai mult timpdesprii )n-au maiauzit unul de altul i ea credea c viaa is-a terminat definitiv#*h,biata fat 4* suferit mult din cauza lui, dei ar trebui sadaug c elnu era chiar aa de vinovat de tot cesentmplase# :n cele din urm,obstacolul care idesprise a disprut n chip providenial ) i elacerut-o ncstorie#

*Ce minunat 4*(ar ntre t imp ea * biata mea pr ieten /* ntlniseun alt brbat, care-iplcea mai mult dectprimul#$i, acum vinentrebarea 2 ar putea s refuze peprimulcu contiina mpcat 0*7n altbrbat care-i plcea mai mult### asta nu-i

frumos#* (a, zise ucetta, privind ndurerat n pia, unde

un biat zglia mnerul pompei# +u-i frumos 4 (ei tre +u pot s vrspund,i $li b th 5

*"ub ochi * am

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

102/211

buie s te gndeti c a ajuns n situaia aceea echivoccu primulbrbat printr-un accident * c el nu eranici aa de cult sau demanierat ca cellalt, i c ntretimp ea a descoperit la primul uneletrsturi care-lfceau mai puin indicat ca so, dect i nchipuiselanceput#

zise $lizabeth-5anegnditoare, $ foartegreu# r fi nevoie de unPapca s rezolveaceast dilem 4

*Poate c preferi snu rspunzi 0

(in tonul rugtor

al ucette i , se pu teav ed ea c e mul t prepunea pejudecata$lizabethei#

* (a, domnioar6empleman, a

prefe ra s nu-mispun prerea#

6 ot u i, uc et tap re a u ur at pr insimplul fapt de a-i fidescrcat puin inima, i acu m se l in i teadup durerea de cap

care o chinuise nainte#* du-mi o ogli nd,ceru ea cu o vocemoale#Cumart 0

K*%ine * doar p ui nobosit, rspunse$lizabeth privind-o aacume!amineaz un criticun tablou dubios#

duse oglinda i- iddu astfel ucette i

posibi li ta te a s see!amineze singur, ceeace aceasta i fcu cuunaer ngrijorat#

*. n tr eb dac os mai art bine dupctva timp,remarc eantr-untrziu#

*(a, destul#*27nde art mairu 0

observat c aveicearcne#

*(a# Lsta e pun ct ulmeu cel mai slab,tiu# Ci anicrezi c mai ampnm voi uri 0

$ra cev a b izar nfelul cum $lizabeth-5ane, dei mai tnr,ajunseses joace rolulunui nelept cu multe!perien n asem*neadiscuii#

* Poa te cinci ani ,spuse ea judicios# "au

poate, duc ndo via linitit, chiarzece# 'r dragoste,

put e i co nta

pe zece#ucetta pru s ia

c uvi nt el e ei c a unve rdi ct i mpar i al iinatacabil# +u-imai

pomeni nimic$lizabe th ei d espr efost a l egtur ded rago ste, pe car e o

pre zentase dre pt a uneiprietene ) $li zab ethcare, n ciudafilozofieiei, avea o inim foartesensibil, oft noaptean pa t l agndul cdrgua i bogataucetta nu a avutnc reder e s-i mrtu-riseascadevrul despreea# Cci dei ucettacutase s maschezeadevrul, ea lghicise#

\\& pri sos # "coi anu l nui d l

btu t i hot r s-i maif i it b

$liza-bethei-5ane#

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

103/211

7rmtoarea faz de:nde p rt are a l ui; en ch ar d d ininimaucettei a fostncercarea lui 'arfrae

plin de emo ie, de a- i

face o vizit# parent,el sttea de vorb attcu domnioara6empleman,ct i cu

pri etena ei , dar de fap t$ lizabe th e ra ca iinvizibil pentruel,ocupnd doar un loc naceeai camer# (onald

prea c nici n-o vede,rspunznd micilor eiobservaii nelepteprinmonosilabe tioase iindiferente# Privirea i

g nduri le i erau n-dreptate spre femeia cese putea luda cu omaimare varietate dedispozi i i i prer i,ch iar i de pr incip ii,dect s-ar fi priceput so fa c $li zabet h#ucetta se strduia soatrag n cerculconversaiei lor, dar ear mnea n a f a r , caun puncts t ingher cenu se ncadra n

cercul lor#'iica "usanei;enchard ndur cut rie j unghi ul degheaal uneiasem*nea purtri, aacum ndurase i lucrurimai rele, i reuisias, ct de curnd ifr s i se simt lipsa,din camera unde era de

mai semna deloc cua ce l ' arfr ae ca redansase cu ea iocondusese acas,oscilnd delicat ntredragoste i prietenie *acel unicstadiu nistoria unei iubiri cnd

se poate spune c nu enc amestecat cudurere#

Privi stoic pefereastra camerei ei i-i contempl viitorul,ca icum ar fi fost scris

pe -tur la bise ric ii dinapropiere# 8(a,9 i ziseea n cele dinurm,izbind uor cu mna n

perv azul ferestr ei# Eleste cel de al doilea

brb at din povestea pe

care mi-a spus-o#9:ntre timp,sentimentele lui;enchardpentruucetta deveniser dince n ce mai arztoare,stimulate deultimelentmplri# (escopereac tnra pentru caresimise cndva doaroafectuoas mil,nbuit apoi aproapecu totul de raiune, eraacum, cnddevenise

oarecum inaccesibil ifrumuseea i sematurizase * singurafiin Careputea s-lfac fericit# Fi dup zi,ea i d ov ed ea , p rintcerea ei, cera inutils cread c o poatemblnzi artndu-iindiferen ) aa c, nceledin urm, se ddu

fac o vizit n absena

6ravers camera cu un pas greoi i cu oarecare st'n- ce###

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

104/211

6ravers camera cu un pas greoi i cu oarecare st'ngcie, fi!nd-ocu pri*irea lui dogoritoare ce putea ficomparat cu vpaia soareluipe lng lucirea lunii * daco puneai alturi de privirea modest a lui'arfrae# ti-tudinea lui mai trda oarecare familiaritate cudistinsagazd, ceea ce de fapt nu era neiresc. (ar ea preaatt detransfigurat de schimbarea de situaie, i-i n-tinse mna cu o politeeatt de distant, nct deveni iel respectuos i se aez vizibildescumpnit# ;enchardnu prea se pricepea n ale modei, dar totui idduseama c mbrcmintea lui arta srccioas pe lnga ei, a acestei femeipe care adesea o socotise n gnd unfel de proprietate a sa# $apronun o fraz foarte politi-coas despre amabilitatea lui de a venis-o viziteze#ceasta l fcu s-i redobndeasc sigurana# 3 prividrept nfa, semnificativ, pierzndu-i sfiala#

*Pi, bineneles c am venit, ucetta, zise el# Censeamn prostiileastea 0 1tii c nu puteam s nuvins te vd, chiar dac a fi vrut *vreau s spunchiardac n-a fi fost deloc amabil# m venit s-i spuncsnt

gata, ndat ce nu voi mai fi n doliu, s-i daunumelemeu n schimbuliubirii tale, i a tot ce ai pierdutdincauza ei atunci cnd ai pusprea mult pre pe mineiprea puin pe reputaia ta# 'i!eaz tu ziua sauluna ieuvoi fi gata, oricnd crezi c e mai potrivit) tii doarmaibinelucrurile astea dect mine#*$ nc prea devreme, rspunse eaevaziv#*(a, da se poate# (ar tii, ucetta, chiar imediatdup ce amurit biata "usan, cnd nici nu puteamnduraideea de a m recstori, amsimit c dup cele ce s-auntmplat ntre noi, era de datoria mea s numailastimpul s treac fr rost nainte de a pune lucrurilepecalea ceadreapt# 6otui, n-am vrut s viuatuncinumaidect, fiindc### i daiseama c m jenam dup

ce###motenisei banii aceia###&ocea lui cobor ncet, cci eracontient de faptul c

n aceast camer vorba i manierele lui vdeau o gro-solnie ce nu seobserva pe strad# Privi n jur la drape-riile noi i la mobilaoriginal cu care se nconjuraseucetta#

*# Pe cuvntul meu, nu tiam c se gsesc asem*nea fasonul

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

105/211

, gmobile la Casterbridge, zise el#* +ici nu se gsesc, replicea, i nici nu vor apare

pn ce n-or mai trece vreo cincizeci de ani de civilizaiepesteacest t rg# fost nevoie de un camion cu patru caica s le aduc pnaici#

* ;m### "e pare c ai un capital serios#* 3 nu, nu chiar#K- Cuatt mai bine# (ar faptul c te-ai instalat aa

de lu!os, m face s m simt cam stingherit#* (e ce 0(e fapt, nuera nevoie de rspuns, i el nici nu-i ddu

*reunul.* $i bine, relu el, nu e nimeni pe lume de care s m

bucur mai mult c a motenit o avere, ca de tine, ucetta,i nimenicruia s i se potriveasc mai bine bogia#

1i se ntoarse spre ea cu o admiraie att de fierbinte,nct ucettase cutremur puin, dei l cunotea aa debine#

* i snt profund ndatorat pentru tot ce mi-ai spus,vorbi ea pe unton convenional#

;enchard simi c nu e!ista reciprocitate de senti-mente i i artimediat supra